bootstrap responsive templates

中国語ホームページ制作

中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、英語 対応

プラン比較表

新規HP制作プラン
(税抜き)

項目 説明
料金20万~100万円
納期 10~30日 
ページ数 5~50P 
打ち合わせ電話・Web会議
原稿 相談可能
中国語翻訳10円/文字
中国動作確認
スマホ対応
保証期間 6カ月
スマホ対応
簡単内容更新

アフターサービス

やりっ放しではなく、PDCA方式でより結果に繋がるよう手法を進化させます。お客様とは長いお付き合いをさせていただく所存です。

※PDCAサイクル
P(計画)→ D(実行)→ C(評価)→ A(改善)

 

中国語のホームページ制作

押さえるべきポイント

Mobirise

政府による検閲

中国政府にとって不都合となるキーワードが含まれると、サイト全体がブラックリストに入ることがあります。翻訳時に弊社がチェックし、そのリスクを回避します。

100以上のサイトが中国政府によってブロックされています。代表的なサイトとしては、Googler、Facebookr、Twitter、YouTubeなどがあります。



参考:金盾 Great Firewall(Wikipedia)

Mobirise

サーバーの選び方

中国の検閲システムによって、日本やAmazonのサーバーは表示するまで60秒以上かかることがよくあります。そして百度におけるSEOが不利になります。さらに中国に法人がない場合は中国サーバーを使用できません。

パルが提供する香港サーバーは中国全土から安定アクセスができるようにチューニングしております。

Mobirise

SEO-検索エンジン

サイトは見てもらって始めて存在意義があります。検索エンジンからサイトにユーザーが入ってくるようにSEOを意識する必要があります。
まずは、中国の検索エンジンシェア
1位は百度(71%)で、2位が神马 (16%)です。
Googleは表示できません。

中国の検索エンジンで最適化するには
1. 翻訳の時点でキーワードを散りばめる。
2. 外部リンクを張ってもらう
3. コンテンツを増やしてゆく
などが現在効果ある方法です。

Mobirise

中国語の文字

中国語には2種類の文字があります
・簡体字圏:中国、シンガポール、マレーシア
・繁体字圏:台湾、香港、マカオ

簡体字と繁体字は字が違うだけではなく、用語習慣も違ってきます。ですので、台湾人が中国の簡体字をなんとなく理解することができても、心には響きません。

簡体字と繁体字両方対応させたいが、予算があんまりないお客様は、まず日本語を繁体字に翻訳し、その後中国人が繁体字を簡体字に翻訳することをおすすめいたします。それによってコストが3割ほど下がり、クオリティーも保てます。翻訳はすべて中国人、台湾人、日本人がクロスチェックし、最高の品質を保証いたします。

パルでは優秀なライターを翻訳チームに入れることで、単なる言葉の変換ではなく、現地の方に刺さる広告文として威力を発揮します。

Mobirise

UI/UX デザイン

「使いにくいデザインは使われない。」
それが今の中国のユーザーです。お客様のサービスが長く愛されるために、パルはユーザーの視点からデザインしています。使いやすいホームページは、その会社がユーザーを大切にしていることを伝えることができます。

さらに目を留めてほしい箇所へは、心理学的に目で追うルートを設計し、伝えたい情報を十二分に伝えられるようにします。

Mobirise

印刷物との連携

現地で中国語表記の契約書や商品説明書、パンフレット、商品カタログなどデザインも請け負うことができます。ホームページと連携することで大きな力を発揮します。

制作は中国人が全体のコンテンツを作り、日本人のデザイナーが作り込みます。このような協力体制で制作した宣伝物は、中国人の思考に合う上に、日本の洗練されたデザインを感じてもらうことができます。多くのお客様が販売増加を目の当たりにしています。

Mobirise

実績

「台湾人ブロガー×SNS広告」で月の売上2,500万円 を達成!
海外向けウェブ広告配信開始2メディアの有料会員登録 200 件達成!過去5年で最高の単月会員登録者数を達成! 
海外日系宿泊施設で1か月で50組、3ヶ月間で170組予約獲得!
開始からフォロワー数 300% 増
代理店変更で予約数 3 .2倍
コンバージョン単価 50% 減少で過去最高の利益を達成!
海外向け Facebook 広告運用で予約数昨月比 2 倍達成!

御社のビジネスをWebの力で加速させます、
ぜひ一度ご相談ください!

問い合わせ

中国・台湾・香港の案件は
ぜひ一度ご相談ください

Contacts

Email: web@pallu.jp
TEL: 050-6862-8989
TEL: 050-6867-0741

Address

日本:東京都千代田区神田錦町3-17-14 3F
中国:厦門市思明区嘉禾路398号 財富港湾1703
台湾:台北市中正區忠孝西路一段33號7樓