ストーリーで理解する、
ホームページ翻訳の本質

お客様：多言語でホームページ翻訳を依頼したいと考えてます。

パル：分かりました。どんな言語をお考えですか？

お客様：英語と、中国語ですね。ゆくゆくはスペイン語とか。

パル：まずは2言語ですね。翻訳の依頼は今回が初めてですか？

お客様：他社になりますが、過去にもWebサイト翻訳を依頼したことはあります。こちらがそのURLですね。（URLを見せる）

パル：ありがとうございます。外国語での問い合わせってあったりしますか？

お客様：運用して1年経ちますが、ほとんどないですね。

パル：問い合わせがなかった原因は分かりますか？

お客様：そもそもアクセス数がそんなになかったですね。母数が少ないのが原因ですかね。海外ビジネス展開したつもりではあったんですが。

パル：なるほど。例えば教えていただいたサイトの中文翻訳ですが、あんまりよくないですね。意味は理解はできますが、中国人が使う言葉じゃないものが多いです。あとSEO対策もほとんどされてないですね。

お客様：あー、そうなんですか。私は外国語が分からなかったので気づけませんでした。確かに翻訳は依頼しましたが海外SEO対策までは手が回ってなかったですね。

パル：はい、多言語ホームページ翻訳で必要なのは、まずSEO対策で自然検索でのアクセス数を増やすこと。そして、サイト訪問者の心が動くキャッチコピーの翻訳済みコンテンツがあること。そうして初めてコンバージョンに繋がるんですよね。なので海外でのWebサイト運用においても、日本でのWebマーケティングと同じ原則が当てはまります。問題なのは、ほとんどの翻訳会社がこうしたマーケティングの知識を持ってないことですね。

お客様：言われてみれば、そうですよね。なかなか予算もリソースも足りなくて、そこまでは手が届いてなかったですね。

パル：うちでは、翻訳段階から海外SEO対策を意識してキーワードをちりばめていきます。またネットユーザーの心を動かすために、翻訳者だけでなくWebライターも起用します。翻訳文をもとに心理トリガーとなるWebセールスコピーライティング技術を駆使し、コンバージョンに繋げていきます。なので、翻訳サービスというよりマーケティングの一環として翻訳作業がある、という位置づけですね。

お客様：理解しました。申し込む前に御社の試し訳を見てみたいのですが、いいですか？

パル：じゃあPDFの資料をお送りしますね。