可能です。市場調査とセットで35万円から対応しております。
企画・デザイン・翻訳段階からLP・Webサイト制作、その後のWebプロモーションまでワンストップ
中国人の心理を深く理解したUI/UXデザイン
ネイティブの心を動かし、SEOにも強いライティングと翻訳
中国専用サーバー提供、成果報酬SEO対策まで対応
大前提となる中国の特殊な条件を押さえましょう
政府による検閲を突破可能か？
中国政府にとって不都合となるキーワードが含まれると、
サイト全体がブラックリストに入ることがあります。
国防上の理由でブロックにかかります。
例：民主主義、反共産、チベット問題など
ライティング・翻訳時にこれらのNGワードが含まれていないか事前にチェックし、
中国政府によって中国語ホームページをブロックされるリスクを回避します。
サイトは開けるか？表示速度は遅すぎないか？
日本にサーバーを置いていると、中国でWebサイトが表示されるまで
10-30秒以上かかります。それではWebサイトを持つ意味が全くありません。
問い合わせに繋がらないからです。
パルでは中国で高速に表示させるソリューションを持っています。
それが香港サーバーです。
中国の検索エンジン(百度)はサイトの表示速度を最も重要視します。
ですから日本にサーバーを置いている時点でまったく勝負になりません。
検索して出てくるか？SEO対策は万全か？
中国語ホームページは見てもらって始めて存在意義があります。
中国の検索エンジンシェアは1位は百度(Baidu)で76％です。
中国の百度(Baidu)検索エンジンでSEO対策をするには
まず百度にインデックス登録させる必要があります(この時点で非常に難易度が高い)。
少なくとも香港サーバーを利用したうえで、キーワードを散りばめ、
外部リンクを張り、コンテンツを増やしてゆくことが効果ある方法です。
右の画像は弊社が作成した台湾向けの黒毛和牛の繁体字Webサイトです。日本一を受賞したハイブランドの黒毛和牛のブランディングのため、黒と金を基調としたデザインに。また、Webサイトを訪れたら日本に旅しているような体験をしてもらうべく、動画を埋め込み、動きをつけています。日本のおもてなしの精神を前面に出してブランディングし、すぐ購買できるよう台湾ECカートとも連携しています。もちろん中国語でのSEO対策も7日ほどで結果が出始め、「勝星和牛」「頂級黒毛和牛」「冠軍和牛」「日本 和牛 出口」といったキーワードで10位以内にランクインしています。
日本トップクラスの特許翻訳会社の中国語Webサイトのリニューアル
11年以上の中国語Web制作実績とWEBプロモーションの経験値がものを言う
1
パルでは中国語翻訳の段階から中国人Webライターを起用します。その後中国WebマーケターがSEOライティングを監修します。
パルが出がけた中国語ホームページは、コンバージョン率とSEOの両面に強い、集客力のあるWebサイトに仕上がります。
2
パルでは、中国人心理に精通したWebデザイナーがUI/UXを担当。ネイティブから綿密にフィードバックを得ながらWebサイト全体のデザインやストーリー設計を行い、ブラッシュアップします。中国ではふつう、洗練された高品質なデザインは見られないため差別化になります。
3
中国語ホームページ制作会社で企画から中国語翻訳、デザイン、香港サーバー提供、百度SEO対策までまでワンストップで対応する中国語Web制作会社はパルだけです。※同業他社のWeb制作会社様から香港サーバーや中国語翻訳、SEO対策面で外注依頼が来るほどです。
左図は中国Webマーケティングのファネルです。AIDEMAの理論は国を超えて適応可能ですが、それを満たすための施策は独特です。パルでは購入や申し込みに繋げるまでの、各段階の施策に対応可能です。中国語Webサイト制作は、ファネルの第二段階のひとつに過ぎません。全てを行って初めてマーケティング効果があります。
ワンストップでもスポットでも対応可能
市場調査・企画設計
正しいデータを元にペルソナ設定し、マーケットインの考え方でWebサイトの構成を立案。正しいアプローチをするため全体のコストを3割下げる効果あり。
→ もっと詳しく
中国語SEO翻訳
中国簡体字、台湾繁体字に対応。ホームページ翻訳に特化しており、コピーライティングを含めた仕上がりになる。翻訳段階からSEO対策をしていく。
→ もっと詳しく
UI/UXデザイン
中国人の心理に基づくデザイン設計を施す。心理学的なアプローチで目で追う動線にコンテンツを適切に配置し、ネイティブにとって自然で馴染みのあるデザインに。
→ もっと詳しく
中国向け専用サーバー
中国全土でWebサイトを高速に開けるようにするための解決策。日本サーバーから移管し、インデックス登録やSEO対策の前準備となる大事な施策。
→ もっと詳しく
Webマーケティング
中国語ホームページを一度公開したなら、認知拡大の段階へ。百度のSEO対策やリスティング広告を代行し、確実に問い合わせが発生するようPR。
→ もっと詳しく
ディレクション/コンサルティング
日本Web制作会社向けのスポットサービス。特殊な中国の環境に合わせたサイト作りができるよう、バイリンガルのWebディレクターがコンサル可能。
→ お問い合わせください
中国語翻訳の質が低い
ただ言語を変えただけの翻訳であり、中国人の心に刺さる翻訳になっていないケース。機械翻訳を利用している場合あればなおさらです。
中国語コンテンツがSEOに
則っていない
一般の中国語翻訳サービスでは、SEOを意識したWebライティングに対応していません。Webサイトを翻訳しただけでは、アクセスアップに繋がりません。
中国語サイトが、実は中国でアクセスできていない
長年中国語Webサイトを運用しているのに、実は中国から全くアクセスされていない場合があります。もし現在日本のサーバーを使っているなら、Webサイトが中国で表示されないか、表示速度が非常に遅く、運用する意味がほぼありません。
中国の主要検索エンジンにインデックス登録されてない
Webサイトを中国で公開するなら、クロール申請を出す必要があります。
しかし、日本から中国検索エンジンにインデックス登録することは不可能です。クロールされなければ、HPが上位化することはありません。
デザインや構成が不適切
中国や台湾では言語や文化や商習慣が異なります。従って、日本語ホームページそのままのデザインでは現地顧客に受け入れられにくいことがあります。
プロモーションが実施されてない
予算不足などの理由で、集客施策を実施をしていないことがあります。まず認知されなければ、問い合わせや購買につながらないことは明らかです。
中国人ユーザーの真のニーズを把握し、全体の構成を設計
パルでは中国語ホームページ制作に取り掛かる前に、市場リサーチを必ず行っています。初めに日本側(お客様)で想定しているペルソナやカスタマージャーニーが大きくズレていることがほとんどだからです。日本の常識は中国で非常識です。商習慣も文化も考え方も全く違います。なので、真のマーケティング情報を把握しておく必要があります。
弊社ではネットリサーチや電話リサーチによって、ホームページで伝えたい情報に関心がある層のニーズを深堀り、ターゲット層にダイレクトに響けるようデータを取得します。そうすると、中国向けホームページをどんなデザインで、どんなキャッチコピーにすればいいか、正しい作り方が見えてきます。
市場リサーチで得られたデータは、Web広告・プロモーションでも正しい方法で活用でき、ムダ打ちをなくすことで、中国進出の総コストや時間を30%節約する結果になります。
→市場調査について
中国Web制作はマーケティングが8割
Webコピーライティング×SEO対策×中国語翻訳
中国語には２種類の文字があります。簡体字と繁体字は字が違うだけではなく、用語習慣も違ってきます。 たとえば、台湾人が中国の簡体字をなんとなく理解することができても、心には響くことはありません。
パルでは優秀なライターを翻訳チームに入れることで、単なる言葉の変換ではなく、心に刺さる広告文として威力を発揮します。翻訳はすべて中国人、台湾人、日本人がクロスチェックし、最高の品質を保証いたします。さらに、中国WebマーケターがSEOの観点で翻訳文に狙うキーワードが適切に入っているかチェックします。
中国語翻訳、SEO対策、中国語Webコピーライティング技術の3つをを駆使しコンテンツ作成にこだわっているのは他社にはない特徴です。
→中国語翻訳について
中国人ならではの心理や文化に合わせる
「使いにくいデザインは使われない。」それが現代の中国のネットユーザーの心理です。お客様のサービスが長く愛されるために、中国人ユーザーの視点からデザインしています。
中国人の心を動かすために、ネイティブ中国人ネットユーザーからの意見を4度、5度と幾度もヒアリングを重ねてPDCAを回します。戦略的に中国語Webサイトやランディングページをデザインしていきます。
使いやすい中国語ホームページは、その会社がユーザーを大切にしているということを伝えることができます。さらに、目を留めてほしい箇所へは、心理学的に目で追うルートを設計し、伝えたい情報を十二分に伝えられるようにします。
心を動かしコンバージョンするよう精錬
スマホ文化の対策
中国人は、PCではなくスマートフォンでWEBサイトを閲覧するのが主流です。
したがって、制作する中国語Webサイトはレスポンシブ対応していなければなりません。
弊社で制作する中国語ホームページは、スマートフォンでも閲覧できるよう無料でレスポンシブ機能を搭載しています。別途料金は発生いたしません。
サイトを中国語翻訳しただけでは、意味がありません。
日本をはじめ中国からみて海外のサーバーは、安定的に表示されないか、まったくブロックされてしまいます。
こちらのリンク(外部サイト)で自社の閲覧状況をチェックする
中国サーバーや香港サーバーを使えば、中国全土で高速表示できるだけでなく、SEO的にも評価が高くなります。サイト表示速度は中国で最もSEOで重視されます。
したがってパルでは、中国・香港サーバーを提供しています。
日本サーバーでも中国のルールに則ってホームページを制作すれば中国でホームページを公開できますが、規制が厳しくなりいずれブロックされるリスクがありますし、サイト表示速度が遅いためSEO的にも評価が低いため、大事な集客につながりません。ですので、ホームページ公開段階から中国/香港サーバーを活用するのは必須です。
中国Webサイト制作は香港サーバー必須
中国国内から、かつ手動でインデックスさせる必要があります
中国では百度[baidu]の検索エンジンシェアが76.4%、捜狗[sogou]が11.4%と中国発の様々な検索エンジンが利用されています。
制作した中国語ホームページは、百度や捜狗に登録させなければ、検索しても表示されず、SEO対策も不可能です。
パルでは、中国トップ5の検索エンジン百度、搜狗、360、神馬、必应（bing）にインデックス登録させることが可能です。
百度SEO対策、リスティング広告、KOLインフルエンサーなど
ホームページは作るだけでは意味がありません。サイトに集客してはじめて、ビジネスに繋がります。
パルでは、特にWebプロモーションに強く、百度リスティング広告やSEO対策、WeChatやWeiboを用いたSNSプロモーションなど、最新で効果のあるWebマーケティング手法で中国語ホームページに集客します。
いま最も効果があるのは百度baiduにおけるSEO対策です。Webサイトが百度の検索エンジンのトップ10位以内に入った日数分だけ課金される、 成果報酬型のサービスです。
たとえ予算の限られるお客様でも、補助金などを有効活用できます。
予算がある程度割けるなら、ホームページ公開の初期段階は百度リスティング広告で周知拡散しながら、SEO対策を実施し、自然検索で流入数が多くなった段階でリスティングは打ち切り集客施策を最適化していくことが可能です。
パルは百度中国本社の公式パートナーです
オフラインでのプロモーション、代理店探しなどで活用
現地で中国語表記の契約書や商品説明書、パンフレット、商品カタログなどデザインも請け負うことができます。ホームページと連携することで大きな力を発揮します。
中国語の印刷物の制作は中国人が全体のコンテンツを作り、日本人のデザイナーが作り込みます。
このような協力体制で制作した宣伝物は、中国人の思考に合う上に、日本の洗練されたデザインを感じてもらうことができます。多くのお客様が販売増加を目の当たりにしています。
中国向けWebプロモーションの効果
台湾人ブロガー×SNS広告で月の売上2,500万円に
海外向けウェブ広告配信開始
2メディアの有料会員登録 200 件
獲得過去５年で最高の単月会員登録者数へ
海外日系宿泊施設で1か月で50組、3ヶ月間で170組予約獲得
開始からフォロワー数 300%
代理店変更で予約数 3.2倍に
コンバージョン単価 50% 減少で過去最高の利益を達成
海外向け Facebook 広告運用で予約数昨月比 2 倍に
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
よくある質問
ランディングページの作成を依頼したい
可能です。市場調査とセットで35万円から対応しております。
日本語・英語・中国語のWeb制作は可能ですか
英語でのWeb制作も可能です。その他スペイン語や韓国語など多言語も対応しております。海外SEO対策もできます。
HPはあるので、香港サーバーや翻訳、SEOを依頼したい
それぞれ一元で対応可能ですし、スポットでも可能です。
中国語Web制作ディレクションをして欲しい
可能です。台湾に駐在しているバイリンガルのディレクターが遠隔で指揮できます。Web制作は手段のひとつで、ビジネス全体の戦略コンサルティングも対応します。
コロナ禍で、中国進出を検討していらっしゃるお客様が急増しています。中国語Webサイトの設立を検討するうえで、担当者がよく陥りがちな３つのポイントをまとめました。
Available at: Japanese / English / Chinese